Sylvia Scarlett

( Sylvia Scarlett ) ( USA, 1935 )

KEINE DEUTSCHE AUSSTRAHLUNG / SYNCHRONISATION / ES LIEGEN DEUTSCHE UNTERTITEL VOR

Inhalt vom Film

 

Rewatch gemacht am: 12.09.2020

 

Diskussionsthread in meinem Forum

Heutiger Cary-Grant-Film war die romantische Gaunerkomödie "SYLVIA SCARLETT" aus dem Jahre 1935. Es war die erste Zusammenarbeit mit Katharine Hepburn von insgesamt 4 gemeinsamen Filmen. Zudem waren dabei Edmund Gwenn, Brian Aherne und Bunny Beatty. Nachdem Henry Scarlett (Gwenn) seine eigene Firma betrogen hatte setzte er sich mit seiner Tochter Sylvia (Hepburn) nach England ab. Um nicht entdeckt zuz werden, gibt Sylvia sich als Mann aus. Doch bei der Überfahrt werden sich vom Gauner Jimmy Monkley (Grant) beim Zoll angeschwärzt. Alle drei rappeln sich dennoch auf und verdienen sich zuerst als Gauner-Trio und dann mit Showeinlagen ihr Geld, bis verschiedene romantische Verwicklungen dieses amüsante Arrangement zu vernichten droht... Da dieser Film nie synchronisiert wurde, habe ich ihn im englischen Original mit deutschen Untertiteln gesehen, wie er bei uns auch auf DVD erschienen ist. Der Film beruht auf einen Roman von Compton MacKenzie.

 

Die Co-Stars:

Katharine Hepburn, die eigentlich die erste Hauptrolle in diesem Film spielte, spielte die quirlige Sylvia Scarlett aka Sylvester Scarlett. Edmond Gwenn spielte ihren problembehafteten Vater Henry Scarlett, Brian Aherne spielte den Künstler und Lebemann Michael Fane, Dennie Moore spielte die Tänzerin und Henrys Freundin Maud 'Maudie' Tilt. Natalie Paly spielte Fanes Freundin Nathalie.

 

Synchronisation:

Dieser Film wurde leider nie in Deutschland synchronisiert. Ich habe mir den Film im englischen Original mit deutschen Untertiteln angesehen.

 

DVD & BluRay:

Obwohl dieser Film in Deutschland nie synchronisiert wurde, ist er auf DVD auf DVD erhältlich. Er befindet sich in der DVD Box "Cary Grant Edition No. 4" zusammen mit den Filmen "Leoparden küßt man nicht" und "Topper - Das blonde Gespenst". Bild und Ton sind altersmäßig akzeptabel. Dieser Film hat deutsche Hardcoded Untertitel, das heißt, dass diese nicht wegschaltbar sind (hätte ich sowieso nicht abgestellt) :) Bedauerlich ist allerdings, dass der Film mies untertitelt wurde, nicht von der Übersetzun g her, sondern dass viele Sätze in dem Film nicht untertitelt wurden. Vermutlich war es eh schwer, Timings für die Untertitel zu erstellen oder der Übersetzer konnte selbst nicht alle Sätze übersetzen. Auf jedenfall störte es mich schon, dass es mehrere Sätze gab, die nicht untertitelt waren.

 

Interessantes:

Nach einem katastrophalen Test-Screening haben Cukor und Hepburn angeblich den Produzenten Pandro Berman gebeten, das Bild zurückzustellen, wenn sie sich bereit erklärten, ihren nächsten Film kostenlos zu drehen. Laut RKO-Aufzeichnungen verlor der Film satte 363.000 US-Dollar und begann damit einen Abschwung in Hepburns Karriere (was dazu führte, dass sie als "Kassengift" bezeichnet wurde), von dem sie sich schließlich erholen würde. Ein Artikel von Turner Classic Movies deutete darauf hin, dass die Themen der Sexualpolitik des Films seiner Zeit voraus waren und dass sich die Rezeption des Films im Laufe der Jahre verbessert hat.  Im Jahr 1998 nahm Jonathan Rosenbaum vom Chicago Reader den Film in seine Liste der besten amerikanischen Filme auf, die nicht in den AFI Top 100 enthalten waren. Für viele war der Film früher sehr gewagt und fanden es anstößig, dass sich Frauen geküßt haben und andeutig komosexuelle Züge in dem Film nuntergebracht wurden, wofür das Publikum damals noch nicht bereit war, diese zu akzeptieren, und die Zuschauer deswegen einige gewollte Anspielungen zu den Charakteren falsch gedeutet hatten oder nicht verstanden hatten.

 

Zum Film selbst:

Cary Grant spielte den umherstreifenden Gauner und Betrüger Jimmy Monkley, der bei einer Überfahrt nach England Henry Scarlett und seinen vermeintlichen Sohn Sylvester kennenlernt. Beide befinden sich auf der Flucht, nachdem Henry seine eigene Firma um viel Geld betrogen hatte, um seine Spielschulden zu tilgen und nun von der Polizei gesucht wird. Sylvia Scarlett gibt ihren Vater ihre gesamte finanzielle Mitglift, die ihre verstorbene Mutter für ihre Ehe vorgesehen hatte. Zudem auch wertvolle Spitze. Henry wollte alleine fahren, weil er befürchtete, dass sie zu zweit schneller auffallen, doch Sylvia bestand darauf, mitzukommen unbd shcnitt sich kurzerhand ihre schönen langen Haare ab und verwandelte sich in einen jungen Mann und änderte ihre Identität von "Sylvia Scarlett" in "Sylvester Scarlett".

Henry machte jedoch den Fehler, bei der Überfahrt einen Mann namens Jimmy Monkley zuviel als nötig zu erzählen und weihte ihn eine, dass er Spitze schmuggelte, die er teuer in England verkaufen will, um dort für sich und seinen "Sohn" ein neues Leben aufzubauen. Als die in England anlegten, verpfiff Monkley sie an den zoll, die sie daraufhin festnahme. Henry mußte das gesamte ersparte Geld opfern, um die Strafe begleichen zu können, ohne ins Gefängnis zu müssen. Sylvia schnaufte vor Wute. Mit einem Zug gings dann weiter und Sylvia liess sich erbost bei ihrem Vater aus, was sie mit Monkley anstellen würde, würde sie ihn je wiedersehen. In diesem Moment hob ein Mitfahrer in ihren Abteil die Zeitung runter: Jimmy Monkley und er fragte, wass sie denn genau mit ihm anstellen würde und Sylvia schlug ihn mit der Faust ins Gesicht.

Nachdem sich alle Gemüter beruhigt hatten, machte Jimmy ihnen den Vorschlag, doch künftigst zusammenzuarbeiten, zumal er in Sylvester großes Potenzial als künftigen Betrüger sehe. Nach kurzem Zögern sagten beide zu und Jimmy weihte beide in die "hohe Kunst" des Betrügens ein. nachdem sie das Handwerk so langsam gelernt hatten, ging es darum, geld zu verdienen. Sylvester gab sich als armer junger Mann aus, dessen Vater ihn sein Geld abgenommen haben und er nun absolut mittellos war und wollte bei der Leuten Mitleid erregen. Zudem sprach Sylvester extra nur französisch. Jimmy dolmetschte für die Leute. Jimmy war auch der erste, der Mitleid zeigte und gab ihm ein paar Scheine, Henry tat es glewich und somit wurden alle animiert, es gleichzutun. Sylvester machte dann den "Fehler" sich im lupenreinen Englisch in aller Form zu bedanken. und flog somit natürlich auf. Sylvia, Jimmy und Henry machten, das sie fortkommen, die wütende Meute hinterher.

Jimmy nahm die beiden mit zu wohlhabenen Leuten., In der Zeitung erfuhr Jimmy, dass das wohlhabende Ehepaar auf eine Schiffsreise ist. Jimmy kannte die Haushälterin Maud sehr gut und man beschloß dort einige Tage unterzutauchen. Maude, die sich jedoch nur Maudie nennen liess, freute sich, Jimmy wiederzusehen. Jimmy verführte sie dazu, die Kleidung ihrer Chefin anzuziehen und man hatte viel Spass zu viert. Henry hatte sich augenblicklich in die hübsche Frau verliebt. Doch der kater läßt das Mausen nicht...Jimmy hatte ddern wertvollen Schmuck der Dame des Hauses geklaut. Maudie würde achtkantig rausfliegen, wenn sie zurückkommen. Sylvia redete Jimmy arg ins Gewissen und Jimmy gab den Schmuck zurück.

Man beschloß, das Gaunerleben aufzugeben. Mithilfe von Maudie wandte man sich ein ganz neues Gschäft zu. Mit einem fahrbaren Wandertheater machten sie sich zu viert auf die Reise um durch Gesang und Theater vor Publikum Geld zu verdienen. Maudie und Henry hatten zwischenzeitlich geheiratet. Maudie sorgte für Gesang, Jimmy spielte Klavier, während die Scarletts Sketche aufführten. Maudie ernete immer geifernde Blicke von vielen Männern und Henry zeigte stark eifersüchtige Züge, die immer mehr ausuferten. Maudie fühlte sich sogar von Sylvester angezogen und küßte ihn / sie einmal auf den Mund. Sylvia war völlig erstarrt und erschrocken, dass sie sich abwandte und meinte, "er" hätte bereits eine Freundin.  Sylvia hatte auch arge Probleme damit, sich ein Schlafzimmer mit Jimmy zu teilen, da Henry und Maudie ja verheiratet sind Jimmy machte sich darüber lustig, wie verklemmt "Sylvester" doch ist für einen jungen Mann. Ihr Wandertheater nannten sie "The Pink Perriots".

Bei einem Zwischenstopp lernten sie den Künstler Michael Fane kennen, der mit seiner Freundin Lily da war.  Besonderen gefallen fand er an Maudie, was in henry wieder Eifersucht auslöste, obwohl sie ihn immer absolut treu war. Später am Abend machten alle Party und kamen sich näher. Fane war besonders von Sylvesters Begabung begeistert und sagte "ihm", dass er "ihn" gerne mal malen würde. Unlängst hatte Sylvia sich in ihn verliebt und hatte entschieden,m iohm zu offenbaren, dass sie eine Frau ist. Sylvia organisierte sich illegaler Weise von einer Wäscheleine Frauenkleider. Dabei wurde sie von dem erstaunten Jimmy beobachtet, der sich fragte, wass er wohl mit Weiberklamotten will. Michael war erstaubt, dass der er eine sie war, zeigte dann aber deutlich weniger Interesse an ihr (auch eine Szene, die damals skandalträchtig war, dass ein mann mehr Interesse an einen Mann statt der Person als Frau hatte). Vor Lily erklärte er, dass Sylvia ja noch ein Kind sei und nichts von der Liebe verstehen würde, er würde auf "richtige" Frauen stehen. Geknickt und gedehmütigt verliess Sylvia die Wohnung. Jimmy fing sie ab und wußte nun auch über Sylvia Bescheid. Zurück an ihrem Wandertheater wurde nun auch Maudie aufgeklärt über Sylvia.

In der Nacht tobte ein Sturm und als Henry erwachte, war Maudie weg. sie hatte ihn verlassen, weil sie seine ständigen Eifersuchtsdramen nicht mehr ertragen konnte. Henry war wie von Sinnen und wollte Maudie in der dunklen Sturmnacht suchen. Sylvia wollte ihren völlig aufgelösten Vater abhalten, doch es gelang ihr nicht. Er verschwand in der regnerischen Nacht. Zusammen mit Jimmy machten sie siuch auf die Suche nach Henry. Erst in dne frühen Morgenstunden fanden sie Hewnry. Er war in der Strandnähe von einer Klippte gerutscht und übel mit dem Kopf aufgeschlagen. Sie erkannte sofort, dass er tot war. Sylvia war völlig aufgelöst.

Wenige Zeit später hörte Sylvia Hilferufe vom Strand. Lily, Michaels Freundin wollte sich das Leben nehmen, entschied sich aber doch anders. Todesmutig sprang Sylvia ins Wasser und rettete Lily das Leben. Auch Jimmy kam dzu. Lily erzählte ihnen, dass Michael sie verlassen hat, da er eine andere liebt und sie das nicht ertragen konnte. Man brachte sie zum Wandertheater und Jimmy sollte Lily aufpeppeln, während Sylvia zu Michael ging um ihn zur Rede zu stellen. Vorher versprachen Jimmy und Sylvia sich, dann zusammen wegzugehen um ein gemeinsames Leben zu beginnen. Michael war erschrocken, als er von dem Suizid hörte und wollte sofort mitgehen.

Als Sylvia und Michael wieder am Standort des Wandertheaters waren, waren alle Wagen weg. Jimmy ist mit Lily durchgebrannt. Michael und sylvia verfolgten sie mit seinem Auto. An einer Weggabelung trennten sie sich kurz. Als Sylvia bei einem haus nach einem Wohnwagen nachfragte, fragte sie ausgerechnet jene Familie, denen Sylvia vor kurzem die Kleider geklaut hatte (Tja...die Welt ist eben klein!) Erbost zerrten sie Sylvia ins Haus, nahmen sich ihre Klamotten wieder und Sylvia mußte wieder die Männerklamotten tragen.

Bei der weiteren Jagd merkten Michael und Sylvia, das sie sich liebten und legten keinen großen Wert mehr darauf, Jimmy und Lily zu finden. In einem Zug fanden sie sie jedoch, doch beide verschwiegen voreinander, sie gesehen zu haben. bei einer Station stiegen sie aus, und gestanden sich ihre Liebe. Nun wurden sie von Jimmy beobachtet, der sich freute, das die beiden sich gefunden hatten und Jimmy blieb bei Lily.

Fazit:
Dies ist schon ein wirklich sehr interessanter Film und aus mehreren Dingen seiner Zeit stark voraus. Alleine die gleichgeschlechtlichen Andeutungen, die damals dem film ja schon fast das Genick brachen waren unverkennbar. George Cukor vollendete einen sehr gewagten Film. Auch überraschend war, dass nich Grant und Hepburn am Ende zusammenkamen, was jeder wohl am Anfang des Films gedachte hatte. ich finde aber auch, dass einiges im Film recht überhastet dargestellt wurde und einiges auch nicht soviel Sinn ergaben - z.B. bezweifle ich, dass sie durch ihren kleinen Gaunereien soviel Geld zusammenbekommen haben, um sie den Wohnwagen und die ganze Ausrüstung leisten zu können. Dann regte mich wie oben beschrieben auch die Untertitel auf, die mehrere Male gefehlt hatten. Dennoch hatte mir der Film mit Abstrichen sehr gut gefallen. Verstehe nicht, wieso der Film nie synchronisiert wurde....vermutlich auch wegen der versteckten homosexuellen Andeutungen? Katharine Hepburn überzeugte als "Mann" tatsächlich sehr gut, wenngleich sie furchtbar aussah mit dem männlichen Kurzhaarschnitt. Man merkte es ihr aber an, dass es ihr viel Spass gemacht hatte. :)