Sei schön und halt den Mund

Heutiger Rewatch Film aus meiner Filmreihe mit Alain Delon (diesmal nur in einer kleinen Nebenrolle) ist die Krimikomödie "SEI STILL UND HALT DEN MUND") ("Sois belle et tais-toi") aus dem Jahre 1958, zusammen mit Mylène Demongeot, Henry Vidal, Jean Paul Belmondo, Darry Cowl und Beatrice Altariba.Die attraktive 18jährige Virginie (Mylène Demongeot) flüchtet aus der Besserungsanstalt und landet bei Olga und deren kleinkriminellen Freunden (u.a. ALAIN DELON und JEAN PAUL BELMONDO). Diese kesse Bande von Juwelenschmugglern hat es faustdick hinter den Lauschlappen! Doch der blonde Rauschgoldengel fällt auf einen Polizisten (Henri Vidal) herein, ehelicht ihn, und vorbei ist's mit der Gauner-Karriere. Bis dahin passiert so allerhand. Man muss es gesehen haben, um es zu glauben!

Die Stars:

Alain Delon spielte hierin nur eine kleine Nebenrolle das kleinkrimneller Punk Loulou, Jean Paul Belmondo spielte seinen Kumpel Pierrot,

Synchronisation:

Die deutschen Synchronstimmen mit Alain Delon und Jean Paul Belmondo konne ich leider noch nicht ermitteln, ebenso die von Mylène Demongeot. Bei Belmondo könnte es durchaus ein damals noch junger Wolfgang Draeger gewesen sein. Henri Vidal wurde von Reinhard Glemnitz gesprochen, Darry Cowl von Alwin Joachium Meyer

DVD & BluRay:

Ich besitze von dem Film den bislang einzigsten DVD Release von Carol Media (375 Media) (uncut) aus dem Jahre 2021.

Interessantes:

Was etwas Macho mäßig klingt, ist tatsächlich die ziemlich korrekte Übersetzung des französischen Originaltitels (im Kontext zur Filmhandlung hätte man auch frech "Sei schön und Klappe halten" nehmen können). Filmhistorisch von Bedeutung ist dieser Film deshalb, weil es hier zum ersten gemeinsamen Auftritt der beiden Topstars des französischen Films der 1960er bis 1980er Jahre, Jean-Paul Belmondo und Alain Delon, kam.Beide Schauspieler sollten bis zu ihren Tod hin eine tiefe Freundschaft verbinden.  Die Rolle der blonden Verführerin Virginie war ursprünglich Brigitte Bardot, mit der Allégret im Vorjahr bereits den Kassenschlager Das Gänseblümchen wird entblättert gedreht hatte, zugedacht worden. Die aber zeigte kein Interesse an dem Stoff. Die Rolle ging daher an Mylène Demongeot, die „mit genau einstudierten Pin-Up-Posen als Konkurrenz zu Brigitte Bardot aufgebaut werden sollte“. Sei schön und halt den Mund entstand zwischen dem 9. Dezember 1957 und dem 22. Februar 1958 und wurde am 7. Mai 1958 uraufgeführt, die Deutschland-Premiere fand am 20. Februar 1959 statt. Alexandre Trauner und Auguste Capelier gestalteten die Filmbauten, Marc Doelnitz entwarf die Kostüme. Roger Vadim war an der Adaption des Drehbuchs beteiligt. Einer der letzten Filme von Henri Vidal, der wenige Monate später mit nur 40 Jahren nach einem Herzinfarkt verstorben war.

Zum Film selbst:

Die Kleinkriminelle gerade mal 18jährige Virginie Dumayer, die in einem Jugendheim landet und dort ihre künftige beste Freundin Olga Babitcheff kennenlernt. Diese spornt sie gleich an, zu flüchten Auf Olga wartet ihr fester Freund Loulou, ein Kleinkrimineller mit seinen Freunden Pierrot und dessen Freundin Prudence. Loulou half ihnen bei der Flucht und um wegzukommen, hatte Loulou ein Auto geklaut - ohne zu wissen, dass dies dem Verbrecher Rafael gehört, der wiederum für den Gangsterboss 'Karl, der Große' arbeitet, der seit Jahren von der Polizei gesucht wird. In dem Auto gefinden sich unter anderem Waffen, die für einen jüngsten Überfall auf ein Juwelengeschäft verwendet wurden, als auch ein Fotoapparat, der als trojanisches Pferd für den Transport der Sore - wertvolle Smaragte, dienen. All das konnte Loulou bei dem Diebstahl nicht ahnen. Als die drei von der Polizei verfolgt wurden, bot Virginie sich an, sich schnappen zu lassen, da sie nur einen leichten Klaps kriegen würde, weil sie gerade erst 18 ist und bat Loulou und Olga zu fliehen.Doch als die Cops sie stoppten und die Waffen im Kofferraum fanden, wurden Virginies Probleme größer als erwartet

Auf dem Revier wurden die Waffen gleich mit dme jüngsten Juwelenraub und mit dem Gangsterboss, den man nur unter "Karl, der Große" kennt in Verbindung gebracht und erhoffte, dass Virginie eine Verbindung zu ihm oder einen seiner Helfershelfer hatte...deswegen wurde sie neben Inspektor Jean Morel gesetzt, der sich vor ihr als Schwerstverbrecher ausgab, dem 30 Jahre Haft blühen. Virginie fand den Mann sofort auf einer Weise sympathisch und fanden einen Draht zueinander...so sehr, dass sie ihm sogar anbot, die Cops abzulenken und ihm bei der Flucht hier zu helfen Besonders, weil Morels Kollege, der vertrottelte Inspektor Jerome nie durchblickt

Als man Virginie ins Gefängnis bringen wollte mit einem Knastwagen, war es Jeromes Aufgabe, ihr bei der Flucht zu helfen - in der Hoffnung, dass sie die Cops zu ihen Leuten führt. Doch Virginie wollte eigentlich nicht flüchten und Jerome mußte schon regelrecht nachhelfen, damit sie verschwindet...   Als sie dann "auf der Flucht" war, traf sie Morel wieder, der ihr volog, ebenfalls geflüchtet zu sein Beide kamen sich näher und Morel versuchte die Verbindung zu vertiefen, indem er vorgab, dass er sie besonders mochte und sich sofort in sie verliebt habe.

Jerome verhörte währenddessen Rafael, den Besitzer des gestohlenen Autos...ahnte natürlich nicht, dass rafael zur Bande von Karl den Großen gehörte...überhaupt blickte der Einfallspinsel eh nicht viel

Doch mehr und mehr verliebte sich Morel tatsächlich in die hübsche Virginie und es fiel ihm immer schwerer, sie anzulügen, bis er sich schliesslich vor ihr als Cop outete und in großen Umrissen so versuchte, an Antworten zu kommen, und ihr sagte dass er ihr helfen will und wisse, dass sie nichts damit zun tun habe. Doch mit diesem Outing halste Morel sich geballten Ärger von seinem Vorgesetzten ein....doch Morel gestand auch ihm, dass er sich in sie verliebt habe. Um ihr effektiver zu helfen und vielleicht auch - sofern vorhanden, irgendwelche Antworten zu bekommen, wollte er Virginie heiraten. Zuerst war sie skeptisch...doch als sie die Wahl hatte, ihn zu heiraten oder in den Knast zu wandern - sie der Ehe zustimmte...zumal sie Morel ja auch sehr mochte Morel brachte sie bei seiner Großmutter unter, die ganz verzückt wegen Virginie war...sie slebst hatte, wie Virginie auch nichts für Morel Cop-Job übrig

Beiden wurde schnell klar, dass dies nur eine Zweckheirat ist...sie siezte ihn sogar noch nach der Hochzeit Doch Morel erhoffte sich instinktiv mehr davon. Zufällig fand Pierrot Virginie, gab sich als vertreter aus...Virginie freu sich, ihn wiedrezusehen und Pierrot bot an, sie hier rauszuholen und zu Loulou, Olga und den anderen zu bringen, zumal sie einen Bruch planten. Virginie woltle dabei sein. Tags darauf fand die Hochzeit statt und Pierrot schleuste sich als Hochzeitsfotograf ein um die Details mit Virginie zu besprechen. Schon in dieser nacht wollen sie sie wegholen, sie müsse dazu nur das Haus verlassen. Dies gestaltete sich jedoch als schwierig, schliesslich mußte sie aus dem Fenster steigen, was für eine gewievte Einbrecherin wie Virginie kein großer Akt war...doch Wachen draussen gestalteten es als schwer, so dass Virginie immer wieder in Deckung gehen mußte und schliesslich, ohne es zu ahnen, erstmal Unterschlupf in einem Raum suchte, wo das Fenster offen stand...dummerweise war dies das Schlafzimmer von Morel, der sehr erfreut war, dass Virginie die Hochzeitsnacht offenbar doch mit ihm verbringen möchte Da Virginie wußte, dass eine Flucht in dieser Nacht unmöglich ist und sie nicht auffällig werden wollte, willigte sie der Hochzeitsnacht zu und ging mit Morel ins Bett, und so kam es doch zum ersten Sex zwischen den beiden, für Virginie generel ihr erstes Mal. Diese Nacht führte dazu, dass Virginies Gefühle für Morel auch stark anstiegen und sie nun hin und hergerissen ist, wie es weitergehen soll mit ihr.

Bande-Chef Rafael geriet derweil immer mehr unter Druck, weil dar Fotoapparat, der als trojanisches Pferd für die Smaragde gedient hatte, weiterhin spurlos verschwunden ist und Karl der Große setzte Rafael massiv unter Druck....sie zügigst zu finden. Nachdem es ihm jedoch nicht gelang, liess Karl der Große ihn auf dem Jahrmarkt von einem Killer in einem Autoscooter erschiessen Olga war Zeugin dieses Mordes, jedoch bemerkte dies der Killer nicht.

Als Loulou auf dem Weg war, um Virginie abzuholen, verreckte sein Motorroller und auch Olga kam nicht weiter und ausgerechnet Jerome nahm sie als Anhalterin mit...er wußte nicht, wen er da mitnahm obwohl er sie immer fragte, dass sie ihn bekannt vorkam aber ihm nicht partout einfiel....woher!

Obwohl Morel langsam Zweifel kamen, dass Virginie mehr über alles weiß, log sie ihn direkt an, ohne mit der Wimper zu zucken Loulou und seine Freunde wollten fliehen, doch Virginie lehnte ab...zu groß war ihre Liebe zu Morel mittlerweile geworden. Virginie hatte jenen gesuchten Fotoapparat gehabt, als sie im Auto verhaftet wurde, seitdem liegt dieser beim Beweismaterial auf dem Revier...und keiner wußte, was man da tatsächlich hatte

Virginie traf zufällig auf Rafaels Killer, der sich als dessen Anwalt ausgab und sagte deswegen mehr, als sie sollte...unter anderem dass jener Fotoapparat auf dem Revier liegt und dass Olga den Mord an Rafael beobachtet hatte, für den Fall dass er Rückfragen dazu habe Diese Mitteilung an ihn war Olgas Todesurteil, ohne dass Virginie dies wußte. Kurz danach traf auch Jerome auf den Killer...lief ihn fast über den Haufen udnd er Killer entschuldigte sich und Jerome sagte "Donnerwetter...so ein freundlicher Mann...es müßte mehr Menschen wier ihn geben!"

Morels Verdacht gegen Virginie erhärtete sich imme mehr, je mehr er die Puzzlestücke zusammenfügte und deswegen konfrontierte er sie indirekt mit seinen Vermutungen. Wenig später verhörte er auch Pierrot, seine Freundin Prudence und Olga. Nachdem sie wußten, dass Morel auf der richtigen Spur war beichteten sie ihm absolut alles. Kurz darauf hatte der Kilelr Olga, auch mit dem Vorsatz, Rafaels Anwalt zu sein, telefonisch zu sich gelockt. Loulou sah, als er sie entführte und verfolgte sie. Morel, der nun wußte, wo die Smarade waren, fihr zum Revier und nahm sie an sich. Danach befragte er nochmal Virginie in der Hoffnung, dass auch sie ihm endlich die Wahrheit sagte...als letzte Chance...doch sie tat weiter unwissend und log ihn an, was Morel das Herz brach.

Morel zwang Pierrot, Prudence und Loulou, der die Verfolgung nicht standhalten konnte und zurückkehrte, ihn bei der Suche nach Olga zu helfen - denn mittlerweile war es dem Killer auch gelungen, Virginie in seine Gewalt zu bringen, als sie zufällig beide überraschte. Besonders Loulou setzt alles daran, seine Freundin zu retten. Morel hatte Virginie verwanzt und wußte deswegen, wo sie waren. Gerade, als der Killer beide Frauen erschiessen wollte, kam Morel dazwischen und es kam zu einem Faust Duell...bis einer weiterer Killer kam und Virginie als Geisel nahm und Morel zwang, aufzugeben. Nun sollten alle drei sterben doch Loulou, der am Fenster hochgeklettert war und eine Waffe vorher von Morel bekommen hatte konnte es verhindern. Karl der Große erschien, als Morel ihn aufforderte, aufzugeben, da er den Killer im Schwitzkasten hatte...doch Karl knallte seinen eigenen Hauskiller einfach ab, sagte noch, dass er mit Versagern eh nichts anfangen kann Vorher hatte Virginie Morel alles gebeichtet und sich entschuldigt, ihn angelogen zu haben, obwohl sie ihn doch auch liebte.

Jerome erschien und sah Loulou und schlug ihn nieder, obwohl er Morel helfen wollte Als Karl dann auch erschien und Jerome ihn nicht erkannte, erst als es zu spät war und er Jerome erschiessen wollte, war Morel schneller.

Es kam zu einem Happy End...Morel und Virginie fielen sich küssend in die Arme und Loulou und Olga waren wieder zusammen und Pierrot und Prudence.

Fazit:
Hatte den Film als recht mittelmäßig in Erinnerung und war doch überrascht, wie gut er mir gefiel...vom Plot her alleine sehr viel besser als ich ihn in Erinnerung hatte. Delon hier nur mit einer Nebenrolle, Belmondo ebenso - Vidal und Demongeot gehört hauptsächlich das Feld. Jerome war ein echter Vollpfosten...hatte was von Inspektor Clouseau... Wie der Polizist werden konnte, ist mir schleierhaft Alles in allen ein wirklich sehr guter Film, wenngleich die FSK Freigabe mit 18 ein absoluter Witz war. ich denke, dass er nicht FSK geprüft ist und deswegen automatisch als 18er eingestuft wurde...die echte FSK Einstufung hätte ihn sicher mit 12 eingestuft, keineswegs höher. Unangenehm war, dass mehrere Passagen damals nicht synchronisiert waren und diese im blanken Französisch vorliegen...und keinerlei Untertitel dazu...für jemand wie mich, der kein französisch kann...war das natürlich eine echte Wand